Normy ASTM vs EN: Aký je rozdiel v testovaní stavebných materiálov?

Normy ASTM vs EN: Aký je rozdiel v testovaní stavebných materiálov?

Normy ASTM vs. EN nie sú len porovnaním americkej a európskej verzie toho istého testu. Tieto dva systémy sa môžu líšiť rozsahom, požiadavkami na vzorky, testovacími podmienkami, pravidlami podávania správ, konfiguráciou zariadenia a dokonca aj spôsobom, akým sa výsledky testov interpretujú. Pre laboratóriá, ktoré nakupujú alebo používajú zariadenia na testovanie stavebných materiálov, je pochopenie týchto rozdielov nevyhnutné, pretože vybavenie, ktoré fyzicky vykonáva test, môže byť stále nevhodné pre konkrétny štandard.

Táto príručka vysvetľuje normy ASTM vs EN z praktického hľadiska testovania betónu, pôdy, kameniva, asfaltu a laboratórnych testov. Ukazuje tiež, ako môžu inžinieri vybrať zariadenie, overiť zhodu a vyhnúť sa technicky správnym výsledkom testov podľa nesprávnej normy.

Laboratóriá na skúšanie stavebných materiálov často používajú zariadenia pokrývajúce niekoľko noriem súčasne. Dôležitou otázkou nie je len to, čo môže stroj testovať, ale aj to, na ktorú konkrétnu testovaciu metódu je nakonfigurovaný.

Normy ASTM vs EN: Odkiaľ tieto normy pochádzajú?

Normy ASTM sú technické normy{0}}založené na konsenze

ASTM International vyvíja štandardy dobrovoľného konsenzu pokrývajúce materiály, produkty, systémy a služby v širokej škále priemyselných odvetví. Jeho štandardy sa vyvíjajú prostredníctvom technických výborov, podvýborov, hlasovania, hodnotenia a konsenzuálnych postupov, ktoré zahŕňajú zainteresované strany z priemyslu, vlády, akademickej obce a iných organizácií. Samotná ASTM popisuje svoje štandardy ako štandardy dobrovoľného konsenzu vyvinuté prostredníctvom formálneho procesu.

Pre stavebné laboratóriá sú normy ASTM bežné najmä v Severnej Amerike a v mnohých medzinárodných projektoch, ktorých špecifikácie sú založené na americkej inžinierskej praxi. Príklady zahŕňajú ASTM C39/C39M pre pevnosť v tlaku valcových betónových vzoriek, ASTM C143/C143M pre pokles betónu, ASTM C805/C805M pre číslo odrazu a ASTM D698 pre laboratórne zhutňovanie pôdy.

Dôležitým praktickým bodom je, že číslo ASTM nie je len štítok pripevnený k stroju. Kompletná skúšobná metóda definuje, ako sa vzorka pripravuje, ako sa zariadenie používa, aké merania sa vykonávajú a ako sa interpretuje výsledok.

Normy EN tvoria súčasť európskeho systému normalizácie

EN normy sú európske normy vyvinuté v rámci systému CEN/CENELEC. Na rozdiel od národnej normy, ktorá platí len pre jednu krajinu, je schválená norma EN implementovaná národnými členmi CEN a CENELEC ako národná norma, pričom národné normy, ktoré sú s ňou v rozpore, sú zrušené.

Táto štruktúra je obzvlášť dôležitá pri nákupe vybavenia pre európske laboratóriá. Metóda EN sa môže následne objaviť ako národné označenie, ako napríklad BS EN, DIN EN, NF EN, alebo iné národné prijatie, pričom základné európske technické požiadavky zostanú zosúladené.

Európska komisia tiež vysvetľuje, že harmonizované európske normy môžu poskytnúť spoločný technický základ na hodnotenie úžitkových vlastností stavebných výrobkov. Nie každá testovacia norma EN je však automaticky harmonizovanou normou pre označenie CE.

Prečo je rozdiel dôležitý pre testovacie laboratórium

Skutočný rozdiel medzi normami ASTM a EN je viditeľný, keď sa laboratórium pokúsi vykonať rovnaký test materiálu pomocou dvoch rôznych metód. Stroj sa môže javiť ako mechanicky vhodný pre oba štandardy, ale požadované rozmery formy, rýchlosť plnenia, geometria vzorky, rozsah merania, postup kalibrácie alebo spôsob podávania správ sa môžu líšiť.

Preto by laboratóriá mali pri nákupe zariadenia špecifikovať úplné štandardné označenie a vydanie, a nie jednoducho žiadať o „stroj ASTM“ alebo „stroj EN“.

Normy ASTM vs EN v testovaní betónu

Testovanie poklesu je dobrým príkladom zjavnej podobnosti

Testovanie zosuvu betónu ukazuje, prečo by sa normy ASTM vs EN nemali považovať za vymeniteľné štítky. ASTM C143/C143M pokrýva určovanie sednutia hydro-cementového betónu v laboratórnych aj terénnych aplikáciách. Aktuálny zoznam ASTM identifikuje C143/C143M-26 ako aktívnu verziu.

Európskym náprotivkom bežne používaným pre čerstvý betón je EN 12350-2:2019, ktorá špecifikuje skúšku sednutia na stanovenie konzistencie čerstvého betónu. Súčasná európska metóda definuje rozsah merania a tiež stanovuje podmienky, za ktorých sa skúška zrútenia stáva nevhodným, vrátane obmedzení spojených s veľkosťou kameniva a nestabilným poklesom po zdvihnutí kužeľa.

Tianpeng'sZariadenia na testovanie betónukategória zahŕňa čerstvé-zariadenia na testovanie betónu vhodné pre laboratóriá, ktoré pracujú s rôznymi medzinárodnými testovacími špecifikáciami.

Pevnosť v tlaku vyžaduje viac než len vysokokapacitný{0}}testovací stroj

Pevnosť betónu v tlaku je ďalšou oblasťou, kde normy ASTM vs EN môžu vyzerať podobne, pričom zostávajú technicky odlišné.

ASTM C39/C39M pokrýva určovanie pevnosti v tlaku valcových betónových vzoriek. Aktuálna ASTM C39/C39M-26 popisuje dôležitosť rozmerov vzorky, prípravy, vytvrdzovania a ďalších faktorov ovplyvňujúcich nameraný výsledok.

EN 12390-3 sa medzitým zaoberá skúškami pevnosti v tlaku na skúšobných vzorkách zatvrdnutého betónu. Vydanie 2019 je súčasťou série EN 12390 pre tvrdený betón.

Praktický rozdiel je podstatný. Kompresný stroj je len jednou súčasťou testovacieho systému. Geometria vzorky, príprava konca, usporiadanie vkladania, zarovnanie dosky, kontrola zaťaženia, kalibrácia a výpočet výsledkov, to všetko prispieva k zhode.

To je dôvod, prečo by laboratórium nemalo vyberať stroj na testovanie kompresie iba podľa maximálneho zaťaženia. Stroj musí tiež zodpovedať typu vzorky, požadovanej kontrole zaťaženia, triede presnosti, konfigurácii dosky a príslušnej norme.

Zariadenie na testovanie kompresie by sa malo vyberať podľa kompletnej testovacej metódy, nielen podľa jeho maximálnej nosnosti.

Normy ASTM vs EN pre ne{0}}deštruktívne skúšanie betónu

Testovanie odrazovým kladivom ukazuje, prečo je interpretácia výsledkov dôležitá

Odrazové kladivo je obzvlášť užitočným príkladom, pretože normy ASTM a EN sa zaoberajú podobnými fyzikálnymi meraniami, ale kladú veľký dôraz na to, ako sú výsledky interpretované.

ASTM C805/C805M určuje počet odrazov zatvrdnutého betónu pomocou pružinového-kladiva. ASTM uvádza, že merania odrazu možno použiť na posúdenie-jednotnosti na mieste, a keď sa vytvorí vhodná korelácia, na odhad-miestnej sily. Tiež varuje, že samotná skúška by nemala byť použitá ako základ pre prijatie alebo odmietnutie betónu.

EN 12504-2:2021 podobne špecifikuje určenie čísla odrazu pomocou pružinového-kladiva a zdôrazňuje posúdenie rovnomernosti a použitie vhodných korelácií pri odhadovaní pevnosti v tlaku in situ.

Digitálne testovacie kladivo na betón HT-225DS spoločnosti Tianpeng je uvedené pre ASTM C805 a EN 12504-2. Zariadenie využíva bezkontaktný optický senzor, ukladá testovacie dáta, podporuje viacero testovacích zón a bodov a dokáže exportovať dáta na generovanie správ.

Toto je dôležitý praktický príklad noriem ASTM vs EN, pretože samotný prístroj nevytvára platný odhad pevnosti. Interpretáciu ovplyvňuje stav povrchu, vlhkosť, karbonatácia, orientácia testovania, betónová zmes a korelácia medzi číslom odrazu a skutočnou pevnosťou.

Hodnotu odrazu nepovažujte za priamu hodnotu pevnosti v tlaku

Bežnou chybou poľa je získať číslo odrazu a okamžite ho previesť na pevnosť v tlaku pomocou všeobecnej konverznej tabuľky. Postup ASTM aj EN si vyžaduje oveľa väčšiu opatrnosť. Vzťah medzi číslom odrazu a pevnosťou závisí od betónu a skúšobných podmienok.

Pre prácu-kontroly kvality je testovanie odrazu často najcennejšie na identifikáciu relatívnych rozdielov medzi oblasťami konštrukcie. Ak sa vyžaduje odhad pevnosti, mal by sa stanoviť a zdokumentovať korelačný postup podľa príslušnej normy.

Digitálne odrazové kladivo kombinuje princíp mechanického testovania s elektronickým záznamom údajov, ale technická interpretácia stále závisí od príslušnej testovacej normy a korelačného postupu.

Normy ASTM vs EN v testovaní pôdy a kameniva

Zhutnenie pôdy ukazuje, ako energia testu ovplyvňuje výsledky

Testovanie pôdy poskytuje ešte jasnejší príklad toho, prečo nie je možné náhodne miešať normy ASTM a EN.

ASTM D698 určuje vzťah medzi obsahom formovacej vody a suchou jednotkovou hmotnosťou pomocou definovaného štandardného lisovacieho úsilia. Metóda ASTM špecifikuje konkrétne usporiadanie formy, ubíjadla, výšky pádu-a zhutňovania a výsledná krivka zhutňovania sa používa na stanovenie vzťahov vlhkosti a hustoty pre inžinierske aplikácie.

Ak laboratórium zmení veľkosť formy, počet vrstiev, počet úderov, charakteristiky kladiva alebo zhutňovaciu silu bez dodržania zvoleného štandardu, môže sa zmeniť výsledná maximálna suchá hustota a optimálny obsah vlhkosti.

To znamená, že dve laboratóriá môžu testovať rovnakú pôdu a získať rôzne Proctorove krivky bez toho, aby bol ktorýkoľvek stroj chybný. Rozdiel môže pochádzať zo samotnej testovacej metódy.

Tianpeng'sZariadenie na testovanie pôdySortiment zahŕňa laboratórne a terénne testovanie pôdy, čo umožňuje laboratóriám konfigurovať zariadenia podľa ich špecifikovaných testovacích postupov.

Súhrnné testovanie má podobné štandardné-špecifické požiadavky

Tento princíp demonštrujú aj skúšky oderu a trieštivosti agregátov. Sortiment produktov Tianpeng zahŕňa Deval Abrasion Testing Machine a Los Angeles Abrasion Machine, pričom pre tieto produkty sú uvedené aplikácie založené na EN{1}}. SpoločnostiZariadenia na testovanie kameňa a kamenivakategória zahŕňa aplikácie na testovanie obrusovania, triedenia, hornín a kameniva.

Pri testovaní agregátov ovplyvňuje výsledok bubon stroja, náplň, triedenie vzorky, počet otáčok, postup preosievania a metóda výpočtu. Preto tvrdenie, že brúsny stroj je jednoducho „kompatibilný s ASTM“ alebo „kompatibilný s EN“ bez identifikácie presnej metódy, nepostačuje na laboratórne obstarávanie.

Normy ASTM vs. EN: Sú výsledky priamo porovnateľné?

Podobné názvy testov nezaručujú ekvivalentné výsledky

Jedným z najdôležitejších ponaučení z noriem ASTM vs EN je, že technicky podobné testy nemusia nevyhnutne produkovať priamo zameniteľné numerické výsledky.

Pokles betónu meraný podľa ASTM C143/C143M a pokles meraný podľa EN 12350-2 môžu popisovať rovnakú všeobecnú vlastnosť, ale pred použitím hodnôt v rovnakom súbore údajov o prijateľnosti sa musia skontrolovať úplné postupy a podmienky použiteľnosti.

Rovnaký princíp platí pre pevnosť v tlaku, zhutňovanie pôdy, obrusovanie kameniva, testovanie asfaltu a -nedeštruktívne testovanie.

Kontrola štandardnej edície je súčasťou zabezpečenia kvality

Normy sú revidované. ASTM v súčasnosti uvádza novšie vydania pre niekoľko konkrétnych noriem, pričom dokumenty EN možno tiež revidovať a nahradiť. CEN vysvetľuje, že európske normy sa po zverejnení revidujú, aby sa určilo, či by sa mali potvrdiť, upraviť, zrevidovať alebo stiahnuť.

Z tohto dôvodu by laboratóriá mali zaznamenať presné vydanie v testovacích postupoch, špecifikáciách nákupu, záznamoch o kalibrácii a protokoloch o skúškach.

Správa, ktorá hovorí len „testované podľa ASTM“, je neúplná. Silnejšia správa identifikuje štandardné číslo a vydanie, typ vzorky, príslušný postup prípravy, identifikáciu zariadenia a akékoľvek odchýlky.

Ako si vybrať testovacie zariadenie pre požiadavky ASTM a EN

Začnite testovacou metódou, nie katalógom zariadení

Pri nákupe zariadenia na testovanie stavebných materiálov je správnym poradím identifikovať špecifikáciu projektu, určiť presnú testovaciu metódu, určiť požadovanú vzorku a rozsah merania a až potom vybrať zariadenie.

Tento prístup zabraňuje bežnej chybe pri obstarávaní: nákup stroja, pretože jeho popis produktu obsahuje slová „ASTM“ a „EN“ bez toho, aby sa skontrolovalo, či jeho skutočná konfigurácia spĺňa laboratórnu požadovanú metódu.

Tianpeng'sZariadenia na testovanie betónu, Zariadenie na testovanie cementu, Zariadenie na testovanie asfaltu, Zariadenie na testovanie pôdy, aZariadenia na testovanie materiálukategórie pokrývajú rôzne štádiá testovania a typy materiálov. Tento širší rad zariadení je užitočný, keď laboratórium potrebuje vybudovať kompletný testovací pracovný postup namiesto nákupu izolovaných strojov.

Čo je potrebné skontrolovať pred zadaním objednávky?

Najužitočnejším dokumentom o obstarávaní je štandardná{0}}matica{1}}vybavenia. Laboratórium môže uviesť požadovaný štandard, skúšobnú metódu, rozmery vzorky, zaťaženie alebo rozsah merania, požiadavku na presnosť, príslušenstvo, požiadavky na kalibráciu a požiadavky na podávanie správ. Dodávateľ by potom mal potvrdiť konfiguráciu zariadenia podľa tejto matrice.

Pre laboratóriá slúžiace na viacerých trhoch je tento prístup obzvlášť cenný, pretože ten istý stroj môže byť konfigurovaný odlišne v závislosti od toho, či je primárnou požiadavkou ASTM, EN, BS EN, DIN EN alebo iné národné prijatie.

Funkcie digitálnych ovládacích prvkov a{0}}záznamu údajov môžu zlepšiť sledovateľnosť, ale softvérové ​​funkcie by sa mali vždy posudzovať spolu s fyzickými požiadavkami príslušnej normy.

Normy ASTM vs EN a označenie CE: Čo by mali kupujúci pochopiť

Označenie CE nie je to isté ako testovacia norma ASTM alebo EN

Normy ASTM vs. EN a označenie CE sa často miešajú v diskusiách o kúpe zariadenia, ale slúžia na rôzne účely.

Normy ASTM a normy EN vo všeobecnosti definujú technické metódy, špecifikácie, merania alebo postupy hodnotenia výkonu. Označenie CE sa naopak vzťahuje na príslušné požiadavky Európskej únie na výrobky a posudzovanie zhody.

Európska komisia vysvetľuje, že neexistuje centrálny orgán EÚ, ktorý by vydával všeobecný certifikát CE. Pred použitím označenia CE musí výrobca identifikovať príslušné požiadavky EÚ, určiť vhodný spôsob posudzovania zhody, pripraviť technickú dokumentáciu a dokončiť príslušný proces vyhlásenia o zhode EÚ.

Pre stavebné výrobky môžu mať harmonizované európske normy špecifickú úlohu v regulačnom rámci EÚ, ale skúšobná norma EN by sa nemala automaticky označovať ako „norma CE“.

Pre kupujúcich, ktorí potrebujú viac informácií, si môžu oficiálne usmernenia EÚ prečítať tu: Oficiálne usmernenia EÚ o označení CE.

Čo by malo byť uvedené v špecifikácii obstarávania?

Špecifikácia odborného obstarávania by mala rozlišovať medzi skúšobnou normou a požiadavkami na zhodu produktu. Kupujúci môže napríklad požadovať testovací stroj schopný vykonávať konkrétnu testovaciu metódu ASTM alebo EN, pričom samostatne vyžaduje príslušnú elektrickú bezpečnosť, dokumentáciu o zhode alebo označenie CE, ak sa to vzťahuje na produkt a trh.

Toto rozlíšenie bráni dodávateľom a nákupcom používať „certifikáciu CE“ ako náhradu za preukázanie zhody s konkrétnou testovacou metódou.

Súhrn a odporúčania pre laboratóriá

Normy ASTM verzus EN by sa mali chápať ako dva rámce technickej normalizácie, a nie dve vzájomne zameniteľné označenia. Normy ASTM sa vyvíjajú prostredníctvom procesu medzinárodného konsenzu, zatiaľ čo normy EN sa vyvíjajú v rámci európskeho systému normalizácie a prijímajú sa v členských krajinách CEN/CENELEC.

Praktický rozdiel sa prejavuje v detailoch: rozmery vzorky, príprava, konfigurácia zariadenia, podmienky zaťaženia, rozsahy merania, kalibrácia, podmienky prostredia, postupy výpočtu a interpretácia výsledkov.

Pre laboratóriá je najbezpečnejším prístupom určiť presnú špecifikáciu projektu a štandardné vydanie pred výberom zariadenia. Keď sa zdá, že metódy ASTM a EN riešia tú istú vlastnosť, laboratóriá by mali skôr overiť ekvivalenciu, než predpokladať, že výsledky sú automaticky zameniteľné.

Pre výrobcu alebo dodávateľa nie je zmysluplnejšie tvrdenie, že stroj je „kompatibilný s ASTM a EN“, ale že zariadenie bolo navrhnuté alebo nakonfigurované pre špecifické skúšobné metódy a súvisiace požiadavky. Toto je úroveň, ktorú informační inžinieri potrebujú pri budovaní spoľahlivého testovacieho laboratória.

Tianpeng poskytuje testovacie riešenia napriečUniverzálne testovacie stroje, Zariadenia na testovanie kameňa a kameniva, Všeobecné vybaveniea ďalšie kategórie testovania stavebných{0}}materiálov, ktoré podporujú laboratóriá, ktoré pracujú s viacerými medzinárodnými testovacími požiadavkami.

Často kladené otázky o normách ASTM vs. EN

FAQ 1: Sú normy ASTM a EN zameniteľné?

Nie. Normy ASTM a EN sa môžu týkať podobných technických vlastností, ale skúšobné postupy, požiadavky na vzorky, konfigurácia zariadenia a interpretácia výsledkov sa môžu líšiť. Laboratórium by malo považovať dve metódy za rovnocenné len vtedy, ak špecifikácia projektu alebo autoritatívny technický zdroj takéto porovnanie výslovne umožňuje.

FAQ 2: Môže jeden testovací stroj vykonávať testy ASTM aj EN?

Áno, veľa testovacích strojov je možné nakonfigurovať pre viac ako jeden štandard. Samotný rozsah zaťaženia stroja však neurčuje súlad. Príslušenstvo, prípravky na vzorky, merací systém, kontrolný režim, kalibrácia a skúšobný postup musia byť všetky vhodné pre špecifikovanú metódu.

FAQ 3: Prečo ten istý betón niekedy produkuje rôzne výsledky skúšok ASTM a EN?

Rozdiely môžu vyplynúť z geometrie vzorky, prípravy, vytvrdzovania, podmienok zaťaženia, postupov merania, pravidiel výpočtu alebo rozsahu použiteľnosti skúšobnej metódy. Číselný rozdiel teda automaticky neznamená, že jedno laboratórium alebo stroj je nepresný.

FAQ 4: Znamená norma EN automaticky, že výrobok má certifikát CE?

Nie. Norma EN a označenie CE sú rôzne pojmy. Označenie CE závisí od platnej legislatívy EÚ o produktoch a požiadaviek na posudzovanie zhody. Európska komisia konkrétne uvádza, že neexistuje žiadny centrálny orgán EÚ, ktorý by vydával všeobecný certifikát CE.

FAQ 5: Čo mám povedať výrobcovi testovacieho zariadenia, keď žiadam o cenovú ponuku?

Uveďte presné číslo normy a vydanie, materiál, ktorý sa testuje, rozmery vzorky, požadovaný rozsah merania alebo zaťaženia, príslušné požiadavky na presnosť a akékoľvek požadované príslušenstvo alebo funkcie-na zaznamenávanie údajov. To umožňuje dodávateľovi navrhnúť konfiguráciu založenú na skutočnej testovacej metóde namiesto poskytnutia generického stroja.

Ak chcete získať ďalšie informácie o produkte, technické špecifikácie alebo odborné konzultácie o našom pokročilom zariadení na testovanie asfaltu, kontaktujte náš špecializovaný tím ešte dnes na adreseTianpeng.